Im Dezember 1999 war´s!

Ich hatte das Vergnügen mit Gaby und Gudrun nach Schweden zu fahren, um ein Langhaar-Frettchen-Rüden für Gaby abzuholen. Also... Freitag nachmittag zu Doris in den Laden und ab mit dem Auto Richtung Fähre nach Schweden. Während der Fahrt zur Fähre kam die Horrormeldung, dass der Fährbetrieb wegen Sturm eingestellt wird. Unsere Sorge: wie kommen wir nun nach Schweden? Erst einmal zum Fährhafen und Lage peilen. Siehe da, die Fähre fährt trotzdem.

Nachdem wir an Bord waren, suchten wir unsere Kabine auf und hatten bis zum Morgen viel Zeit. Gegen 22 Uhr gingen wir in die Discothek um noch etwas zu trinken. Ab da begann der Spass:

Die Fähre hatte den schützenden Hafen verlassen und der Sturm machte sich bemerkbar. Da ich noch NIE mit einem Fährschiff gefahren war und nicht wusste ob ich seekrank werde, sah ich nach Angaben von Gaby und Gudrun sehr bunt aus. Na gut, irgendwann in der Nacht gingen wir in die Kabine; mir wurde immer übler, ... aber ich habe mich NICHT übergeben.

Am nächsten Morgen mussten wir noch 1 Std. warten bevor das Schiff im Hafen anlegen konnte. Nachdem ich endlich - nicht schwankenden - Boden unter mir hatte, ging´s mir mit jedem Kilometer, der mich vom Meer entfernete, besser.

Wir wurden von Tommy (Züchter) herzlich empfangen. Gudrun und ich hatten unsere Schwierigkeiten, Tommy´s schweden-englisch zu übersetzen. Tommy ließ uns dann allein, um das Frettchen zu holen.

Er brachte ein kleines schwarzes, neugieriges Langhaar-Frettchen für Gaby.

Mister 1000-Volt wird er meist gerufen...

Bis zum späten Nachmittag sprachen wir im Übersetzungsdenken mit Gaby und Tommy. Es wurde viel über Lang- und Kurzhaar-Frettchen gesprochen. Wir unterhielten uns auch über Krankheiten, Blutwerte und Zucht.

Zum Schluss stellten wir fest, dass sich diese beiden Frettchen-Arten ähnlicher sind, als man annimmt.

Tommy gab Gaby alle notwendigen Papiere für das Frettchen, ein von ihm geschriebenes Frettchen-Buch und einen 30 kg-Sack Frettchen-Trockenfutter mit. Dann machten wir uns auf den Heimweg...

Auf dem Rückweg durfte ich fahren und was wird passieren?! Richtig, wir haben uns verfahren! Gaby und ich unterhielten uns während der Fahrt über alles erlebte und ich hatte manchmal das Problem, Gaby zu antworten. Denn im Kopf übersetzte ich die Antwort in Englisch und wollte Gaby in Englisch antworten. Ich weiss nicht wie es Gudrun ging, aber für mich war es nicht so einfach umzudenken. Den ganzen Tag über hatten wir uns ja mit Tommy in Englisch unterhalten...

Wir haben viele Informationen über Langhaar-Frettchen erhalten. Das Buch will Gaby ins Deutsch übersetzen lassen, damit wir die Möglichkeit haben, es auch zu lesen.

Die Rückfahrt mit der Fähre war für mich wieder nicht so angenehm, aber ich war tapfer und habe mich auch diesmal NICHT übergeben.

Euer Schreiber Gilbert Brandt